الملتقى العربى للتعارف والثقافة
عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة يرجي التكرم بتسجبل الدخول اذا كنت عضو معنا
او التسجيل ان لم تكن عضو وترغب في الانضمام الي اسرة المنتدي
سنتشرف بتسجيلك
شكرا
ادارة المنتدي

الترجمة الرسمية

اذهب الى الأسفل

الترجمة الرسمية

مُساهمة من طرف ???? في الأربعاء فبراير 18, 2009 4:19 am

اود اولا ان اشكر القائمين على هذا المنتدى الرائع و اود ان استفيد من خبرات سيادتكم المختلفة فيما يتعلق بالترجمة الرسمية . هل هذا المصطلح يقتصر فقط على الترجمة التي تتم من خلال محكمة شمال القاهرة. ام ان هناك اى جهة اخرى يمكن ان تستانس بها المحكمة في ترجمة المستندات المقدمة في الدعوى مع افتراض جحد الخصم للترجمة العرفية.

????
زائر


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: الترجمة الرسمية

مُساهمة من طرف المدير في الأربعاء فبراير 18, 2009 4:31 am

يقصد بالترجمة الرسمية التى تتم عن طريق قلم كتاب المحكمة فحسب ، أو عن طريق الترجمة التابعة للشهر العقارى ،وأما الترجمات الأخرى فلاتصلح سندا أمام المحكمة مالم يتفق الخصوم على مضمونها وسلامتها ، وفى هذه الحالة يجوز للمحكمة ، ووفقا لضوابط معينة الأخذ بها ، فلاتجوز مثلا الاتفاق على ترجمة لعقد مشهر ناقل للملكية ، اذ يجب فى هذه الحالة أن يكون العقد وترجمته صادر من الجهة الرسمية دون سواها 0000
avatar
المدير
مدير المنتدى
مدير المنتدى

ذكر
الميزان عدد الرسائل : 1530
العمر : 45
المزاج : عال العال
جنسيتك : مصرى
رقم العضوية : 1
نقاط : 6250
تاريخ التسجيل : 05/12/2008

http://arabiana.ahlamontada.com

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: الترجمة الرسمية

مُساهمة من طرف ابو عبد الرحمن في الأحد سبتمبر 13, 2009 1:59 am

ذاد الله في علمك يا استاذ ( يامدير )
avatar
ابو عبد الرحمن
عضو جديد
عضو جديد

ذكر
العقرب عدد الرسائل : 28
العمر : 54
المزاج : عادى
رقم العضوية : 308
نقاط : 3613
تاريخ التسجيل : 07/03/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: الترجمة الرسمية

مُساهمة من طرف المدير في الثلاثاء سبتمبر 22, 2009 3:53 pm

شكرا لك اخى الحبيب ابو عبده
avatar
المدير
مدير المنتدى
مدير المنتدى

ذكر
الميزان عدد الرسائل : 1530
العمر : 45
المزاج : عال العال
جنسيتك : مصرى
رقم العضوية : 1
نقاط : 6250
تاريخ التسجيل : 05/12/2008

http://arabiana.ahlamontada.com

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى